1 00:00:24,372 --> 00:00:26,677 Stražari! Stražari! Žuta šifra! 2 00:00:26,678 --> 00:00:27,983 Trebamo zaključavanje! 3 00:00:27,984 --> 00:00:30,405 Nije mogla otići daleko! Pronađite je! 4 00:00:30,406 --> 00:00:31,893 Izolacija! Izolacija! 5 00:00:50,702 --> 00:00:51,963 Oh! 6 00:01:07,602 --> 00:01:12,602 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com - 7 00:01:25,128 --> 00:01:26,259 Sid! 8 00:01:26,260 --> 00:01:27,545 Ustani i zablistaj! 9 00:01:27,546 --> 00:01:28,739 Doručak je... 10 00:01:28,740 --> 00:01:31,770 spreman, mislim? 11 00:01:34,044 --> 00:01:35,181 hej 12 00:01:35,182 --> 00:01:37,096 Jesi li siguran da ne trebaš moju pomoć? 13 00:01:37,097 --> 00:01:38,662 Ne, ne. 14 00:01:38,663 --> 00:01:40,516 Ja sam, uh, dobro sam. Čuj, neće biti 15 00:01:40,517 --> 00:01:42,318 do tvoje majke standardi, ali shvatit ću. 16 00:01:42,319 --> 00:01:44,320 U redu. 17 00:01:44,321 --> 00:01:45,365 hej 18 00:01:46,584 --> 00:01:49,282 Bok, kuhar Boyar-tata! 19 00:01:49,383 --> 00:01:50,383 Što se tamo događa? 20 00:01:50,384 --> 00:01:52,446 - Trebaš li aparat za gašenje požara ili što? - Ne. Znam kuhati. 21 00:01:52,447 --> 00:01:54,461 - To je štednjak, pokvaren je. - Bok. 22 00:01:54,462 --> 00:01:56,376 Peć je ta koja je pokvarena, zar ne. 23 00:01:56,377 --> 00:01:57,551 Krivi štednjak. To ima smisla. 24 00:01:57,552 --> 00:01:59,248 Što ti uopće radiš ovdje, u redu? 25 00:01:59,249 --> 00:02:01,872 Pretpostavlja se da je rezervni ključ biti samo za hitne slučajeve. 26 00:02:01,873 --> 00:02:04,123 Pa, čuo sam da jesi kuhanje, a to je hitan slučaj. 27 00:02:04,124 --> 00:02:05,733 Poslala mi je poruku. Dobar posao, dušo. 28 00:02:05,734 --> 00:02:07,256 ja znam žao mi je 29 00:02:07,257 --> 00:02:09,737 Sladak si što pokušavaš, ali cura ima standarde. 30 00:02:09,738 --> 00:02:11,213 - Da. - Što je sve ovo? 31 00:02:11,214 --> 00:02:13,958 Ovo... uh, ovo su jaja, jestiva jaja. 32 00:02:13,959 --> 00:02:16,265 Ovo je, uh... neizgorena slanina. 33 00:02:16,266 --> 00:02:17,484 A ove... 34 00:02:17,485 --> 00:02:18,804 su palačinke... 35 00:02:18,805 --> 00:02:20,487 sa svim popravcima 36 00:02:20,488 --> 00:02:22,099 s njenog omiljenog mjesta, palača palačinki. 37 00:02:22,100 --> 00:02:23,316 Imamo sustav. 38 00:02:23,317 --> 00:02:25,603 U redu? Ti ponesi doručak u ponedjeljak i petak. 39 00:02:25,604 --> 00:02:27,015 Zašto moraš pokvariti rutinu? 40 00:02:27,016 --> 00:02:29,104 Reći ću ti zašto. Uh, ja sam tata jedan. 41 00:02:29,105 --> 00:02:31,150 Tata Jedan razmazi kćer. 42 00:02:31,151 --> 00:02:33,032 Kći voli tatu Jedan više nego tata dva. 43 00:02:33,033 --> 00:02:36,067 Mm-mm. U redu, tata... i tata dva... prekini. 44 00:02:36,068 --> 00:02:38,200 Volim vas podjednako. U redu? 45 00:02:41,726 --> 00:02:43,031 Hej, što ima, Kemi? 46 00:02:43,032 --> 00:02:44,199 Moram li ga učiti kuhati? 47 00:02:44,200 --> 00:02:45,200 Ne, ne. 48 00:02:45,201 --> 00:02:47,042 Samo ću nastaviti s hranom za van. Sigurnije je za sve. 49 00:02:47,043 --> 00:02:47,683 - Sve u redu? - U redu. 50 00:02:47,683 --> 00:02:48,683 Da, stižemo za minutu. 51 00:02:48,684 --> 00:02:50,170 Hej, Goober Eats, spusti vilicu. 52 00:02:50,171 --> 00:02:51,380 Imamo slučaj. 53 00:02:51,381 --> 00:02:54,215 Pacijent iz Beacona Hill psihijatrijski centar 54 00:02:54,216 --> 00:02:56,087 - upravo je nestao. - "Vilica dolje", kaže. 55 00:02:56,088 --> 00:02:57,467 - Oprostite. - Vilica gore. 56 00:02:57,468 --> 00:02:58,742 Hvala. 57 00:02:58,743 --> 00:03:00,686 Mm. Volim vaditi vilicu tebe. čujemo se kasnije. 58 00:03:04,040 --> 00:03:06,402 Hajde, hajde. 59 00:03:06,403 --> 00:03:08,597 dobro, dobro! Uđi unutra. 60 00:03:10,233 --> 00:03:11,973 sta to radis zašto si ovdje 61 00:03:11,974 --> 00:03:14,068 Krenuo sam na posao 62 00:03:14,069 --> 00:03:16,064 i tvoja zgrada je bila na putu, pa... 63 00:03:16,065 --> 00:03:17,413 Mislio sam da bi ti dobro došla kava. 64 00:03:19,024 --> 00:03:20,895 Znam, samo, uh... 65 00:03:20,896 --> 00:03:22,284 Jesam li opet pogriješio tvoju narudžbu? 66 00:03:22,285 --> 00:03:23,506 nemoj mi reći 67 00:03:23,507 --> 00:03:26,248 To je polu-caff, triple-shot, soy, 68 00:03:26,249 --> 00:03:28,903 bez pjene, ekstra ljuti karamel macchiato, 69 00:03:28,904 --> 00:03:30,818 s malo cimeta, zar ne? 70 00:03:30,819 --> 00:03:32,689 Da. Uh, savršeno je. 71 00:03:32,690 --> 00:03:34,300 Savršen si, Jacksone. 72 00:03:34,301 --> 00:03:35,866 samo je... 73 00:03:35,867 --> 00:03:37,168 Malo mi je neugodno 74 00:03:37,169 --> 00:03:38,845 dok se ti motaš po uredu, 75 00:03:38,846 --> 00:03:41,176 pogotovo kad si u "uniformi". 76 00:03:41,177 --> 00:03:42,917 biste li... 77 00:03:42,918 --> 00:03:44,962 radije da ga skinem? 78 00:03:44,963 --> 00:03:48,052 Znaš koliko ja kao skidanje odjeće. 79 00:03:48,053 --> 00:03:50,238 Ovo je i zašto 80 00:03:50,239 --> 00:03:52,709 Mislim da bismo trebali pričekati kad si upoznao moju mamu. 81 00:03:52,710 --> 00:03:53,971 znaš, 82 00:03:53,972 --> 00:03:55,321 cijeli... 83 00:03:55,322 --> 00:03:58,237 egzotična plesačica bi mogla biti T.M.I. 84 00:03:58,238 --> 00:04:00,021 moja mama je... 85 00:04:00,022 --> 00:04:02,328 ...Oštar kritičar. 86 00:04:03,373 --> 00:04:06,089 Počinje zvučati kao i ti. 87 00:04:14,972 --> 00:04:17,168 Policija ju je pronašla na ulici. 88 00:04:17,169 --> 00:04:18,735 Bila je nestalna... 89 00:04:18,736 --> 00:04:20,259 prijeteći da će se ozlijediti. 90 00:04:20,260 --> 00:04:21,428 Imala je telefon, 91 00:04:21,429 --> 00:04:22,721 ali bez novčanika ili osobne iskaznice, 92 00:04:22,722 --> 00:04:24,698 pa su je doveli kao "Jane Doe". 93 00:04:24,699 --> 00:04:26,221 Pa, trebat će nam taj telefon. 94 00:04:26,222 --> 00:04:27,440 A prije koliko je to bilo? 95 00:04:27,441 --> 00:04:29,050 Uh, dva dana. 96 00:04:29,051 --> 00:04:30,812 Moje osoblje joj je dalo psihičku procjenu, 97 00:04:30,813 --> 00:04:33,428 odlučio ju je staviti na čekanje 302. 98 00:04:33,429 --> 00:04:35,578 Dakle, to znači da je bila planiran polazak za 24 sata? 99 00:04:35,579 --> 00:04:37,276 Mm. U njezinu slučaju, malo vjerojatno. 100 00:04:37,277 --> 00:04:39,452 Razmišljali smo o produljenju čekanja. 101 00:04:39,453 --> 00:04:41,323 Bila je nestalna. 102 00:04:41,324 --> 00:04:42,740 Ona... Ne bih rekao da je opasna, 103 00:04:42,741 --> 00:04:44,326 ali definitivno krenuo u tom smjeru. 104 00:04:44,327 --> 00:04:45,588 Pa, što ju je pokrenulo? 105 00:04:45,589 --> 00:04:47,590 ne znam Može biti bilo što. 106 00:04:47,591 --> 00:04:50,463 Bila je zatvorena knjiga, ali očito nesretan što sam ovdje. 107 00:04:50,464 --> 00:04:52,856 Možda joj se nije sviđalo biti zatvorena. 108 00:04:52,857 --> 00:04:55,475 Pa, mi zapravo dajemo svoje pacijenti puno slobode. 109 00:04:55,476 --> 00:04:57,687 Sada su zaključani, zbog situacije, 110 00:04:57,688 --> 00:05:01,169 ali obično imaju trčanje po podu. 111 00:05:01,170 --> 00:05:03,040 - Samo sekundu. - Osim noću, 112 00:05:03,041 --> 00:05:04,451 kada su osigurani u svojim sobama. 113 00:05:06,131 --> 00:05:07,890 Dakle, čekaj, osigurana je u njezinoj sobi noću. 114 00:05:07,891 --> 00:05:09,308 Kako je pobjegla? 115 00:05:09,309 --> 00:05:10,831 nemam pojma 116 00:05:10,832 --> 00:05:12,311 Ne mogu ni sići katu bez kartice. 117 00:05:12,312 --> 00:05:13,312 u redu, 118 00:05:13,313 --> 00:05:15,183 trebat ćemo intervjuirajte cijelo svoje osoblje. 119 00:05:15,184 --> 00:05:16,732 Zvuči kao da joj je trebala pomoć da pobjegne. 120 00:05:16,733 --> 00:05:19,535 Čini mi se da si je sama pomogla. 121 00:05:19,536 --> 00:05:21,102 ti, uh... 122 00:05:21,103 --> 00:05:22,566 znaš li što je nosila? 123 00:05:23,235 --> 00:05:24,801 Hm... 124 00:05:24,802 --> 00:05:26,847 pa, dali smo joj ekstra komplet odjeće kad je ušla. 125 00:05:26,848 --> 00:05:29,676 Znoji i zeleni džemper, vjerujem. 126 00:05:29,677 --> 00:05:31,808 Zeleni džemper, ha? 127 00:05:31,809 --> 00:05:34,289 Nije joj trebala ključna kartica. 128 00:05:34,290 --> 00:05:36,117 Ovako se izvukla. 129 00:05:37,772 --> 00:05:39,755 Ovdje su sve stvari Jane Doe, 130 00:05:39,756 --> 00:05:41,514 ali njen telefon je nestao. 131 00:05:41,515 --> 00:05:43,037 Kako je to moguće? 132 00:05:43,038 --> 00:05:46,191 Svim našim pacijentima dajemo vrijeme poziva pod nadzorom. 133 00:05:46,192 --> 00:05:48,434 Moguće je da je medicinska sestra zaboravio ga uzeti natrag. 134 00:05:48,435 --> 00:05:51,001 Moguće je Jane zgrabila ga na odlasku. 135 00:05:51,002 --> 00:05:53,090 Idem provjeriti s osobljem. 136 00:05:53,091 --> 00:05:55,076 Puno mogućnosti. 137 00:06:02,231 --> 00:06:03,666 Imaš li nešto? 138 00:06:03,667 --> 00:06:05,059 uh... 139 00:06:05,060 --> 00:06:06,515 ne 140 00:06:13,938 --> 00:06:16,592 Ahem. "Draga Violet, 141 00:06:16,593 --> 00:06:18,420 Čudno je to pisati netko koga nikad nisam upoznao, 142 00:06:18,421 --> 00:06:19,879 iako si bio dio mog života 143 00:06:19,880 --> 00:06:21,597 na način na koji sam samo počinje shvaćati. 144 00:06:21,598 --> 00:06:22,729 Imam toliko pitanja. 145 00:06:22,730 --> 00:06:24,133 Pitanja o tome odakle dolazim, 146 00:06:24,134 --> 00:06:26,297 na koga ličim, tko si ti. 147 00:06:26,298 --> 00:06:27,734 Želim da znaš 148 00:06:27,735 --> 00:06:29,953 Nikada te ne bih osuđivala za izbore koje ste napravili. 149 00:06:29,954 --> 00:06:31,999 Nadam se da jednog dana, naši će se putevi ukrstiti, 150 00:06:32,000 --> 00:06:33,893 i upoznat ćemo se. 151 00:06:33,894 --> 00:06:35,263 Do tada, ako postoji dio tebe 152 00:06:35,264 --> 00:06:37,091 koji se nada istom, ja ću ostavi moj broj ispod..." 153 00:06:41,275 --> 00:06:42,836 "S ljubavlju, vaša kći..." 154 00:06:46,101 --> 00:06:47,362 Što? 155 00:06:49,104 --> 00:06:50,671 Pogledaj od koga je. 156 00:06:54,849 --> 00:06:57,094 "Sidney Grant"? 157 00:06:58,505 --> 00:07:02,109 Stigla je do rođene majke. 158 00:07:09,124 --> 00:07:11,010 Sid je na putu. 159 00:07:11,011 --> 00:07:12,487 Trebamo li izdati upozorenje? 160 00:07:12,488 --> 00:07:15,085 Ne, ne. Ne želim je dobivanje vijesti na njezin telefon. 161 00:07:15,086 --> 00:07:16,522 Ja i Jay ćemo prvo razgovarati s njom, 162 00:07:16,523 --> 00:07:17,697 onda ćemo ga ugasiti. 163 00:07:17,698 --> 00:07:20,414 Imam grickalice. 164 00:07:21,484 --> 00:07:23,485 Što, opljačkao si razred u vrtiću? 165 00:07:23,486 --> 00:07:25,736 Ne, šećeru... Sid treba šećer kad je uzrujana, 166 00:07:25,737 --> 00:07:27,924 - Dakle, dobio sam šećer. - Neće pomoći. 167 00:07:27,925 --> 00:07:30,274 Što želiš da učinim, ha? Što želiš da učinim? 168 00:07:30,275 --> 00:07:33,190 Mislite li da postoji igrokaz za ono što bi trebao učiniti 169 00:07:33,191 --> 00:07:35,062 kad vaša kći potajno pruži ruku 170 00:07:35,063 --> 00:07:36,063 rođenoj majci, 171 00:07:36,064 --> 00:07:37,412 tko onda odlazi u samostalku? 172 00:07:37,413 --> 00:07:38,791 Moje veće pitanje je, 173 00:07:38,792 --> 00:07:40,502 kako ju je uopće našla? 174 00:07:40,503 --> 00:07:42,920 U redu. zapravo jesam neki uvid u ovo, 175 00:07:42,921 --> 00:07:45,551 ali trebam vas oboje da se usredsredite. 176 00:07:45,552 --> 00:07:47,291 Centrirati... Centrirati sebe? 177 00:07:47,292 --> 00:07:49,153 - Mm-hmm. - Idite zajedno na sat joge? 178 00:07:49,154 --> 00:07:50,469 Što... Kako to misliš? 179 00:07:50,470 --> 00:07:54,230 U redu, pomogao sam Sidu pronaći Violet. 180 00:07:54,778 --> 00:07:56,559 Kemi, stvarno? 181 00:07:56,560 --> 00:07:59,521 Imam prijatelja u grupa za traženje posvajanja, u redu? 182 00:07:59,522 --> 00:08:00,772 Preusmjerila je 183 00:08:00,773 --> 00:08:03,650 što se znalo o tome gdje a kad je Sidney bila napuštena 184 00:08:03,651 --> 00:08:05,701 s informacijama unutar svoje baze podataka. 185 00:08:05,702 --> 00:08:07,355 I, gledaj, ja... ja... ja mislio da je to daleko, 186 00:08:07,356 --> 00:08:10,314 ali, sasvim sigurno, pronašli su Violet. 187 00:08:10,315 --> 00:08:12,574 I nisi nam htio reći? 188 00:08:12,575 --> 00:08:13,883 To je moje dijete. 189 00:08:13,884 --> 00:08:17,234 Pokušao sam je natjerati da vam oboje kaže, 190 00:08:17,235 --> 00:08:19,623 ali prihvatio si helikoptersko roditeljstvo 191 00:08:19,624 --> 00:08:21,891 do novih visina, 192 00:08:21,892 --> 00:08:24,938 pa, ne, nije ti htjela reći. 193 00:08:24,939 --> 00:08:26,374 I ne... 194 00:08:26,375 --> 00:08:28,942 nije moje da kršim njezino povjerenje. 195 00:08:28,943 --> 00:08:31,118 Gle, žao mi je. 196 00:08:31,119 --> 00:08:34,077 Nitko od nas nije mogao predvidio da će se to dogoditi. 197 00:08:34,078 --> 00:08:35,958 Što bi se dogodilo? 198 00:08:36,994 --> 00:08:38,517 Bok, Sid. 199 00:08:38,518 --> 00:08:40,336 uđi. 200 00:08:40,337 --> 00:08:41,990 Zašto su slatkiši posvuda po stolu? 201 00:08:43,958 --> 00:08:46,525 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti neki slatkiš, ne znam. 202 00:08:55,056 --> 00:08:56,535 Zašto sada? 203 00:08:56,536 --> 00:08:58,677 Mislim, y... ti nikad spomenuo ju je prije. 204 00:08:59,495 --> 00:09:00,749 Samo sam trebao znati. 205 00:09:02,237 --> 00:09:03,846 Naš posao je zaštititi vas. 206 00:09:03,847 --> 00:09:05,718 Trebao si prvo s nama razgovarati. 207 00:09:05,719 --> 00:09:07,241 Da, pokušavao sam vas zadržati 208 00:09:07,242 --> 00:09:09,112 od izbezumljenja, kao što si sada. 209 00:09:09,113 --> 00:09:10,810 Tko šizi? Ne šizim. 210 00:09:10,811 --> 00:09:12,523 - Nitko ne šizi. - Donijela si mi slatkiše 211 00:09:12,524 --> 00:09:14,553 i nikad nisam vidio Mikeovu kravatu tako stegnutu. 212 00:09:14,554 --> 00:09:19,359 Sve što sam napravio bilo je da sam Violet napisao pismo. 213 00:09:20,429 --> 00:09:21,690 zašto... 214 00:09:21,691 --> 00:09:24,171 Zašto imate moje pismo? 215 00:09:24,172 --> 00:09:27,130 Sid, tvoja biološka majka 216 00:09:27,131 --> 00:09:29,045 pobjegao iz psihijatrijske ustanove. 217 00:09:29,046 --> 00:09:31,613 Tamo smo našli pismo. 218 00:09:31,614 --> 00:09:34,268 Slušaj me, Sid. mi će je pronaći. 219 00:09:34,269 --> 00:09:35,574 U redu? Obećajem ti. 220 00:09:35,575 --> 00:09:37,559 Ali moraš nam reći sve što znaš. 221 00:09:38,621 --> 00:09:40,666 Hm... 222 00:09:40,667 --> 00:09:42,624 sve što znam je njezino ime 223 00:09:42,625 --> 00:09:45,453 i da živi u... 224 00:09:45,454 --> 00:09:48,064 mjesto zvano "Serenity Way House". 225 00:09:48,065 --> 00:09:49,380 Znam to mjesto. 226 00:09:49,381 --> 00:09:51,241 To je mentalno zdravlje na pola puta. 227 00:09:51,242 --> 00:09:52,634 Kraljičino selo. 228 00:09:52,635 --> 00:09:54,635 Jeste li pokušali dogovoriti naći se s njom? 229 00:09:54,636 --> 00:09:56,888 - Je li ti uzvratila? - Ne. 230 00:09:56,889 --> 00:10:00,511 Ja... dao sam joj svoj broj, za slučaj da želi razgovarati, 231 00:10:00,512 --> 00:10:03,124 ali nikad nije posegnula. 232 00:10:04,212 --> 00:10:05,865 Jesam li ja kriv? 233 00:10:05,866 --> 00:10:08,215 Ne, Sid, hajde. Ne, ne. 234 00:10:08,216 --> 00:10:09,477 Nije. Sid. 235 00:10:09,478 --> 00:10:10,957 Ja... Učinit ćemo sve 236 00:10:10,958 --> 00:10:12,654 kako bi bili sigurni da je Violet na sigurnom. 237 00:10:12,655 --> 00:10:13,655 obećajem. 238 00:10:13,656 --> 00:10:14,656 hej 239 00:10:14,657 --> 00:10:16,573 Ja, uh, iskopao sam 240 00:10:16,574 --> 00:10:18,921 stara fotografija rezervacije Violet Casso. 241 00:10:18,922 --> 00:10:21,495 Uhićena je zbog ometanja posjeda. 242 00:10:21,496 --> 00:10:24,187 Nije sjajna fotografija. 243 00:10:24,188 --> 00:10:26,929 Malo je prljava i jasno u nevolji. 244 00:10:26,930 --> 00:10:28,061 Pa bolje i to nego ništa. 245 00:10:28,062 --> 00:10:30,412 Stavite uzbunu. 246 00:10:47,864 --> 00:10:50,910 Očajnički želim da Violet bude dobro. 247 00:10:50,911 --> 00:10:53,564 Violet živi s psihotičnom depresijom. 248 00:10:53,565 --> 00:10:56,176 Zamislite nemogu ustati iz kreveta vibracija depresije, 249 00:10:56,177 --> 00:10:58,439 zatim nagomilati halucinacije ili iluzije, 250 00:10:58,440 --> 00:10:59,745 i počinjete dobivati sliku. 251 00:10:59,746 --> 00:11:02,965 Kako ona može funkcionirati iz dana u dan? 252 00:11:02,966 --> 00:11:05,185 Radi se o upravljanju usponima i padovima. 253 00:11:05,186 --> 00:11:07,840 Ali Violet je pokušavala ponovno izgraditi svoj život. 254 00:11:07,841 --> 00:11:11,496 U redu, možemo li pogledati njezinu sobu? 255 00:11:18,416 --> 00:11:20,069 Pa, ona voli svoje knjige. 256 00:11:20,070 --> 00:11:22,289 Našao sam joj posao u knjižnici Independence. 257 00:11:22,290 --> 00:11:24,378 Čak je vodila klub knjiga svakog utorka. 258 00:11:24,379 --> 00:11:26,075 Imaš li pojma gdje možda je otišla? 259 00:11:28,296 --> 00:11:30,732 Ima li ona dnevnik ili dnevnik? 260 00:11:30,733 --> 00:11:32,908 Samo hrpa bilježnica za njezine recepte. 261 00:11:32,909 --> 00:11:35,519 Kuhala joj je ukućani cijelo vrijeme. 262 00:11:35,520 --> 00:11:38,218 Prije nekoliko dana, ona počela se izolirati, 263 00:11:38,219 --> 00:11:39,828 onda je samo otišla. 264 00:11:39,829 --> 00:11:42,701 U redu, mislim, ako je bila tako bolesna, 265 00:11:42,702 --> 00:11:44,528 zašto... zašto... zašto pustili ste je da ode? 266 00:11:44,529 --> 00:11:46,313 Jer ovo je na pola puta kuća, a ne zatvor. 267 00:11:46,314 --> 00:11:48,271 - Točno. - Pošteno. 268 00:11:48,272 --> 00:11:50,926 Možete li nam još nešto reći? 269 00:11:50,927 --> 00:11:53,233 Nakon što sam vidio upozorenje, Pretražio sam sobu. 270 00:11:53,234 --> 00:11:55,881 Našao sam joj antidepresive i antipsihotike. 271 00:11:55,882 --> 00:11:57,280 Brojio tablete. 272 00:11:57,281 --> 00:11:59,475 Danima ih nije uzela. 273 00:12:00,371 --> 00:12:02,356 To je dovodi u ozbiljnu opasnost. 274 00:12:23,264 --> 00:12:24,830 hej... 275 00:12:24,831 --> 00:12:27,571 Manny? Nedostaje mi novca. 276 00:12:27,572 --> 00:12:30,340 Mislim da bi mogao uočiti ja za neke pelene? 277 00:12:31,620 --> 00:12:34,013 Politika trgovine... Ne mogu to učiniti. 278 00:12:34,014 --> 00:12:36,588 Obećavam, dobro sam to. Mogu se vratiti večeras. 279 00:12:36,589 --> 00:12:38,539 Samo mi malo fali. 280 00:12:38,540 --> 00:12:40,062 Svima nam malo fali. 281 00:12:40,063 --> 00:12:41,107 oprosti 282 00:12:46,853 --> 00:12:49,569 Možete li vratiti pelene? 283 00:12:56,514 --> 00:12:58,994 Vatra! Postoji... Postoji vatra! 284 00:12:58,995 --> 00:13:00,691 Oh, Bože. 285 00:13:20,582 --> 00:13:22,322 Hej ti! 286 00:13:22,323 --> 00:13:23,671 Prokleti narkoman! Pokušavam st... 287 00:13:23,672 --> 00:13:26,336 O... U redu. u redu, u redu. 288 00:14:06,019 --> 00:14:07,638 Hej, hej! 289 00:14:14,201 --> 00:14:16,506 Žena koja odgovara opis Violeta 290 00:14:16,507 --> 00:14:19,205 je viđen kako pljačka a bodega u blizini centra grada. 291 00:14:19,206 --> 00:14:20,360 Ja... ne mogu vjerovati 292 00:14:20,361 --> 00:14:22,194 da se nadam svom kćerina rođena majka 293 00:14:22,195 --> 00:14:23,252 upravo opljačkao bodegu. 294 00:14:23,253 --> 00:14:24,713 Ne znam, to je kao... 295 00:14:24,714 --> 00:14:27,343 to je kao nada Djedu Mrazu Claus je udario vilenjaka. 296 00:14:27,344 --> 00:14:28,605 Misliš da je Sidovo pismo 297 00:14:28,606 --> 00:14:30,202 bila stvar koja gurnuo preko ruba? 298 00:14:30,209 --> 00:14:31,286 Ja... Ja hoću. 299 00:14:31,287 --> 00:14:33,915 Uh, ali za ljubav Bože, nemoj to reći Sidu. 300 00:14:33,916 --> 00:14:34,999 - Dovraga ne! - U redu. 301 00:14:35,000 --> 00:14:37,397 Pogotovo nakon Nika... posljedice bi bile brutalne. 302 00:14:37,398 --> 00:14:38,461 Nešto se s njom događa. 303 00:14:38,462 --> 00:14:40,661 Ne znam što je to. Mislim, Sid, činila se dobro. 304 00:14:40,662 --> 00:14:42,256 Mislim, s obzirom na to, činila se dobro. 305 00:14:42,257 --> 00:14:43,794 A sad nešto drugo se događa s njom, 306 00:14:43,795 --> 00:14:46,188 i ne znam što je to. 307 00:14:46,189 --> 00:14:47,668 Zašto ne pokušam razgovarati s njom? 308 00:14:47,669 --> 00:14:49,757 - Da? - Što? 309 00:14:49,758 --> 00:14:51,391 Da, ja sam neutralan, što nije u redu s tim? 310 00:14:51,392 --> 00:14:53,021 Imaš li uopće pojma kako je to 311 00:14:53,022 --> 00:14:54,849 pokušavajući dobiti informacije iz tinejdžerice? 312 00:14:54,850 --> 00:14:56,520 Morate pristupiti toj situaciji 313 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 kao da deaktiviraš bombu. 314 00:14:58,065 --> 00:14:59,636 Vau-vau-vau! Što pokušavaš reći? 315 00:14:59,637 --> 00:15:01,109 Da je potrebna očinska finoća. 316 00:15:01,110 --> 00:15:03,118 - To je ono što pokušavam reći. - Što, nemam finoće? 317 00:15:03,119 --> 00:15:05,037 - Imam finoću! - Da, imaš finese... da. 318 00:15:05,038 --> 00:15:07,383 Bio si častan oca na, otprilike, pet minuta. 319 00:15:07,384 --> 00:15:08,417 Negdje morate početi. 320 00:15:08,418 --> 00:15:10,156 Ne počinji tamo! Učini sebi uslugu. 321 00:15:10,157 --> 00:15:11,779 Idi u bodegu. Stop. 322 00:15:13,042 --> 00:15:15,288 - Smiješno, ha? - Hej, meni je to smiješno! 323 00:15:17,481 --> 00:15:19,526 Pogledaj ovaj nered. 324 00:15:19,527 --> 00:15:21,136 Zapalila je vatru da mi odvrati pažnju 325 00:15:21,137 --> 00:15:22,672 dok je ona ukrala novac i pištolj. 326 00:15:22,673 --> 00:15:24,096 U redu. Što je nosila? 327 00:15:24,097 --> 00:15:25,793 Zeleni džemper. 328 00:15:25,794 --> 00:15:27,490 I krunicu. 329 00:15:27,491 --> 00:15:28,752 Nekako ironično, 330 00:15:28,753 --> 00:15:30,450 kad mašeš a pucati u ljude. 331 00:15:30,451 --> 00:15:32,278 Vidjeli ste gdje je potrčao nakon što je poletjela? 332 00:15:32,279 --> 00:15:33,453 S pištoljem uperenim u lice? 333 00:15:33,454 --> 00:15:36,151 jok Nisam baš bio usredotočen na to. 334 00:15:36,152 --> 00:15:38,061 U redu, imat ćemo da vidim vaše sigurnosne snimke. 335 00:15:38,062 --> 00:15:39,894 Oh, pogledaj to. 336 00:15:39,895 --> 00:15:42,533 PD sere oko toga uhapsiti narkomana već jednom. 337 00:15:42,534 --> 00:15:43,235 hej 338 00:15:43,236 --> 00:15:44,943 Taj "drogar" je žena s problemima mentalnog zdravlja 339 00:15:44,944 --> 00:15:47,989 kome treba pomoć. U redu? Ne budi kreten. 340 00:15:47,990 --> 00:15:50,122 Oh, osoba isključena njihove lijekove, s pištoljem... 341 00:15:50,123 --> 00:15:52,037 to nije dobra kombinacija. 342 00:15:52,038 --> 00:15:53,452 Ali pogledaj tamo... 343 00:15:53,453 --> 00:15:55,170 mogla je pucati domaći dečko a ona nije. 344 00:15:55,171 --> 00:15:57,216 Da, što znači ona je vjerojatno opasnost 345 00:15:57,217 --> 00:15:59,305 sebi a ne drugima. 346 00:15:59,306 --> 00:16:01,209 U redu, izgleda da ide na sjever. 347 00:16:01,210 --> 00:16:02,961 Moramo istražiti cijelo to područje. 348 00:16:02,962 --> 00:16:05,259 Moramo ići brzo. Idemo. 349 00:16:06,617 --> 00:16:08,300 Violet ima mobitel, 350 00:16:08,301 --> 00:16:11,273 ali je isključen, pa mi ne mogu pronaći njezinu lokaciju. 351 00:16:11,274 --> 00:16:14,264 Ali na temelju incidenta u bodegi, 352 00:16:14,265 --> 00:16:17,192 Zaronio sam dublje u njezin kriminalni dosje. 353 00:16:17,193 --> 00:16:20,479 Ima, uh, višestruke uhićenja za sitne krađe, 354 00:16:20,480 --> 00:16:22,850 uh, posjedovanje droge i čučanje. 355 00:16:22,851 --> 00:16:25,776 Sve u njenom životu ukazuje na nedostatak stabilnosti. 356 00:16:25,777 --> 00:16:27,903 Krenula je na fakultet, odustala. 357 00:16:27,904 --> 00:16:29,204 Desetak poslova, 358 00:16:29,205 --> 00:16:31,656 nijedan nije potrajao više od nekoliko mjeseci. 359 00:16:31,657 --> 00:16:33,556 Do knjižnice... 360 00:16:33,557 --> 00:16:36,081 ona je radila tamo skoro godinu dana. 361 00:16:36,082 --> 00:16:38,474 Nešto joj je išlo kako treba. 362 00:16:38,475 --> 00:16:39,954 Dok nije bilo. 363 00:16:39,955 --> 00:16:42,667 Ali ništa od ovoga nam ne govori kamo je možda otišla 364 00:16:42,668 --> 00:16:44,698 nakon što je opljačkala bodegu. 365 00:16:44,699 --> 00:16:47,832 Opljačkala je bodegu? 366 00:16:48,572 --> 00:16:49,920 to... 367 00:16:49,921 --> 00:16:51,618 Nije tako jednostavno, Sid. 368 00:16:51,619 --> 00:16:54,186 U redu? Violet je žena s manama 369 00:16:54,187 --> 00:16:55,883 i treba joj pomoć. 370 00:16:55,884 --> 00:16:57,962 Nisam ni razmišljao o njezinom duševnom stanju 371 00:16:57,963 --> 00:16:59,148 kad sam ispružio ruku. ja... 372 00:16:59,149 --> 00:17:00,888 slušaj slušaj me slušaj me 373 00:17:00,889 --> 00:17:03,063 Mi... Ne možemo uvijek predvidjeti 374 00:17:03,064 --> 00:17:05,153 utjecaj koji imamo na druge, 375 00:17:05,154 --> 00:17:06,676 pogotovo kad se bore. 376 00:17:06,677 --> 00:17:08,026 Baš sam idiot. Ja sam takav jebeni idiot. 377 00:17:08,027 --> 00:17:09,333 Ne, nisi idiot. 378 00:17:10,377 --> 00:17:11,986 Proveo sam cijeli život 379 00:17:11,987 --> 00:17:14,597 pokušavajući ne pokrenuti moj mamine bipolarne epizode. 380 00:17:14,598 --> 00:17:18,297 Stalno sam mislio da jest moja greška, ali nije. 381 00:17:18,298 --> 00:17:19,907 A nije ni njezina. 382 00:17:19,908 --> 00:17:22,170 To je njezina bolest. 383 00:17:22,171 --> 00:17:24,955 Ne sumnjajte u svoje dobre namjere. 384 00:17:24,956 --> 00:17:28,560 Sumnjam da je tvoja mama opljačkala trgovinu. 385 00:17:30,701 --> 00:17:33,225 - Idem razgovarati s njom. - U redu. 386 00:17:33,226 --> 00:17:35,096 Nemam ništa. Nitko je nije vidio. 387 00:17:35,097 --> 00:17:36,924 I ja nastavljam štrajkati. 388 00:17:36,925 --> 00:17:39,274 Pa, pomislili biste barem jedan osoba bi je primijetila. 389 00:17:39,275 --> 00:17:41,407 Osim što smo uvjetovani 390 00:17:41,408 --> 00:17:43,322 ignorirati ljude koji ne pripadaju. 391 00:17:43,323 --> 00:17:45,881 Mislim da pitamo pogrešne ljude. 392 00:17:47,022 --> 00:17:48,892 Hej, prijatelju? 393 00:17:48,893 --> 00:17:53,646 Ti, uh... vidio si ovo dama bilo gdje? 394 00:17:54,247 --> 00:17:56,441 Ti počeši moja leđa, ja ću tvoja. 395 00:17:57,076 --> 00:17:59,321 Počeši mu leđa, hoćeš li? 396 00:18:03,821 --> 00:18:05,754 Pogrebi, pogrebi, pogrebi. 397 00:18:09,131 --> 00:18:10,697 Da, vidio sam je. 398 00:18:10,698 --> 00:18:13,178 Naletjela je na moja kolica. Prevrnuo sve moje stvari. 399 00:18:13,179 --> 00:18:14,179 U redu, kad je to bilo? 400 00:18:14,180 --> 00:18:15,310 Prije otprilike sat vremena. 401 00:18:15,311 --> 00:18:17,095 Dotrčao je kao šišmiš iz pakla, 402 00:18:17,096 --> 00:18:18,096 tražeći Shaya. 403 00:18:18,097 --> 00:18:19,880 U redu. Tko... Tko je Shay? 404 00:18:19,881 --> 00:18:22,361 Oh, svi stvarno tražite, ha? 405 00:18:22,362 --> 00:18:24,537 Pa, stvarno tražim nešto hrane, 406 00:18:24,538 --> 00:18:25,842 ako znaš što mislim. 407 00:18:25,843 --> 00:18:27,496 Dobro, u redu. 408 00:18:27,497 --> 00:18:30,025 Uh, reci nam tko je Shay, gdje bismo je mogli pronaći, 409 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 a moj čovjek će ti otići kupiti odrezak sa sirom. 410 00:18:33,808 --> 00:18:36,157 U redu. Hvala. 411 00:18:41,337 --> 00:18:43,831 Yo! želiš dobiti ruke dalje od mojih stvari 412 00:18:43,832 --> 00:18:45,427 prije nego izgubiš prst? 413 00:18:45,428 --> 00:18:46,776 ti Shay? 414 00:18:46,777 --> 00:18:48,648 Ja sam Mind-Yer-Damn-Business. 415 00:18:48,649 --> 00:18:51,365 Mi smo policajci. Jeste li sada Shay? 416 00:18:52,000 --> 00:18:53,348 Što želiš? 417 00:18:53,349 --> 00:18:56,217 Rečeno nam je da je ova žena, Violet Casso, 418 00:18:56,218 --> 00:18:57,483 došao te tražiti ranije. 419 00:18:57,484 --> 00:18:58,745 Moramo znati gdje je. 420 00:18:58,746 --> 00:19:00,347 Nikad je nisam vidio. Bok sada. 421 00:19:00,348 --> 00:19:01,922 Ti si katolik, Shay? 422 00:19:01,923 --> 00:19:04,017 - Ja petljam. - Ti se "petljaš"? 423 00:19:04,018 --> 00:19:06,032 Jesi li to probao s Violetina zgloba? 424 00:19:07,581 --> 00:19:10,278 Znaš, zadnji put sam rekao policajcima neke stvari, 425 00:19:10,279 --> 00:19:11,932 Završio sam u zatvoru, 426 00:19:11,933 --> 00:19:14,369 a moja su djeca završila u udomiteljskoj obitelji. 427 00:19:14,370 --> 00:19:16,893 razumijem. Moje dijete dolazi od udomiteljstva. 428 00:19:16,894 --> 00:19:17,938 Violet je njena majka, 429 00:19:17,939 --> 00:19:20,593 i ne želim biti tip koji gubi majku svoje kćeri. 430 00:19:20,594 --> 00:19:22,369 Samo je trebamo pronaći. U redu? 431 00:19:24,250 --> 00:19:27,252 Ja i Violet, znaš, w... pazimo jedno na drugo. 432 00:19:27,253 --> 00:19:29,993 Donosila mi je knjige... 433 00:19:29,994 --> 00:19:31,295 samo one romantične, 434 00:19:31,296 --> 00:19:35,042 ne dosadna povijest sranje u koje je bila uvučena. 435 00:19:35,043 --> 00:19:36,870 I... vidjeli ste je prije sat vremena? 436 00:19:36,871 --> 00:19:39,053 Da! Upravo se pojavila. 437 00:19:39,054 --> 00:19:42,180 A ja je nisam vidio unutra neko vrijeme pa sam se iznenadio. 438 00:19:42,181 --> 00:19:44,007 Znate li kamo je išla? 439 00:19:44,008 --> 00:19:47,185 jok Ona, uh, dala mi je nešto gotovine. 440 00:19:47,186 --> 00:19:49,104 Rekla je da će vidjeti nekog tipa 441 00:19:49,105 --> 00:19:51,857 pod imenom, uh, "Henry"... tako nešto. 442 00:19:51,858 --> 00:19:54,844 Ona... Zamolila me to pobrini se za njezinu krunicu. 443 00:19:54,845 --> 00:19:56,977 Ja... ne znam zašto. 444 00:19:56,978 --> 00:20:00,807 shvaćam Hm... Henry. ti ne poznaješ Henryja? tko je on 445 00:20:00,808 --> 00:20:03,524 jok Nikad ga prije nije spominjala. 446 00:20:07,162 --> 00:20:09,163 Violet je moja cura. 447 00:20:09,164 --> 00:20:11,252 Ako će ovo pomoći da je spasimo... 448 00:20:11,253 --> 00:20:13,689 sve je tvoje. 449 00:20:13,690 --> 00:20:15,691 Cijenim to, Shay. Hvala. 450 00:20:15,692 --> 00:20:17,563 Hvala. 451 00:20:17,564 --> 00:20:20,488 Javi mi što ima. znate 452 00:20:38,889 --> 00:20:40,531 Dakle, tamo je moj tablet. 453 00:20:40,532 --> 00:20:43,458 Planirao sam ga vratiti. 454 00:20:43,459 --> 00:20:45,982 Što, nakon što ste nosili sebe izgubiti od opsjednutosti? 455 00:20:45,983 --> 00:20:48,985 Pa bolje i to nego sjediti i zamišljajući najgore. 456 00:20:51,424 --> 00:20:53,990 Znaš da možeš razgovarati sa mnom, zar ne? 457 00:20:53,991 --> 00:20:56,341 Nikki ne bi htjela ovako se naglašavaš. 458 00:20:56,342 --> 00:20:58,821 Da, ali moramo pronaći Violet. 459 00:20:58,822 --> 00:21:00,432 Izgled. Radimo sve što možemo. 460 00:21:00,433 --> 00:21:03,217 hajde Dopusti da te odvedem kući. 461 00:21:03,218 --> 00:21:04,566 Mikrofon. 462 00:21:04,567 --> 00:21:07,003 Moraš prestati ponašajući se prema meni kao prema malom djetetu. 463 00:21:07,004 --> 00:21:09,136 Pogledaj, bulji u svoje rođenje mama na ekranu tableta, 464 00:21:09,137 --> 00:21:10,644 od toga se nećeš osjećati bolje. 465 00:21:10,645 --> 00:21:12,753 Znam da ne mogu kontrolirati njezine postupke, 466 00:21:12,754 --> 00:21:14,533 ali moje pismo ju je naljutilo. 467 00:21:14,534 --> 00:21:15,577 Rudnik. 468 00:21:17,188 --> 00:21:19,842 A sada gubim dio mene... opet. 469 00:21:19,843 --> 00:21:21,366 Zbog čega to ne činimo želim da budeš povrijeđen 470 00:21:21,367 --> 00:21:23,193 više nego što već jesi. 471 00:21:23,194 --> 00:21:26,153 Gledaj, samo radim ono što radim znam da bi Nikki htjela da učinim, 472 00:21:26,154 --> 00:21:27,459 čak i ako se ne slažete. 473 00:21:27,460 --> 00:21:28,590 ja ne 474 00:21:28,591 --> 00:21:30,831 I što više čuvaš tretira me kao krhko dijete, 475 00:21:30,832 --> 00:21:33,457 to ću više vjeruj da sam ja kriv. 476 00:21:38,601 --> 00:21:39,696 Dobro, znamo 477 00:21:39,697 --> 00:21:42,134 da će Violet otići vidjeti tipa po imenu Henry, 478 00:21:42,135 --> 00:21:44,040 ali je li ti Shay dao neki drugi opisi? 479 00:21:44,041 --> 00:21:45,781 Znaš, kao prezime? 480 00:21:45,782 --> 00:21:48,140 Znamo li uopće Henry živi u Phillyju? 481 00:21:48,141 --> 00:21:50,569 Ne. Sve što imamo je "Henry", pa moraš upotrijebiti svoju magiju. 482 00:21:50,570 --> 00:21:52,109 U redu, koliko god cijenim 483 00:21:52,110 --> 00:21:53,789 vaše povjerenje u moju Black Girl Magic, 484 00:21:53,790 --> 00:21:55,443 Duboko sam zakopao taj šešir... 485 00:21:55,444 --> 00:21:56,648 nema zečeva, Mike. 486 00:21:56,649 --> 00:21:57,774 Mislim, mora postojati nešto. 487 00:21:57,775 --> 00:21:59,969 Gledajte, ja... Pretražio sam stare bankovne zapise 488 00:21:59,970 --> 00:22:01,444 da vidim je li bilo transakcija 489 00:22:01,445 --> 00:22:02,929 s nekim po imenu Henry... ništa. 490 00:22:02,930 --> 00:22:04,489 Nazvao sam njezine stare gazde 491 00:22:04,490 --> 00:22:06,019 da vidim ima li ih Henrys u zgradi. 492 00:22:06,020 --> 00:22:07,237 Manje od ništa. žao mi je 493 00:22:07,238 --> 00:22:08,456 Da. 494 00:22:08,457 --> 00:22:11,111 Znam da se osjećaš na određeni način 495 00:22:11,112 --> 00:22:12,808 o mom pomaganju Sidu, 496 00:22:12,809 --> 00:22:15,839 ali kako se držiš? 497 00:22:18,380 --> 00:22:20,207 Trebao si reći nešto za nas, Kemi. 498 00:22:20,208 --> 00:22:22,818 Sid nije otišao do tebe i Jaya 499 00:22:22,819 --> 00:22:24,217 jer se bojala 500 00:22:24,218 --> 00:22:26,082 da ćeš je tretirati kao dijete, 501 00:22:26,083 --> 00:22:28,596 ali Sid I... je mnogo jači 502 00:22:28,597 --> 00:22:30,565 nego što joj odaješ priznanje. 503 00:22:30,566 --> 00:22:32,872 Sve što pokušavam je zaštititi je. 504 00:22:32,873 --> 00:22:35,603 Da, ali ova stvar s očuhom... to je kao strani jezik. 505 00:22:35,604 --> 00:22:37,616 Onda si daj malo milosti! 506 00:22:37,617 --> 00:22:41,985 Svi smo imali ruku u podizanju Sid da bude jaka, sposobna žena 507 00:22:41,986 --> 00:22:43,404 koji se može nositi s nevoljama. 508 00:22:43,405 --> 00:22:45,058 Cijenim to. 509 00:22:45,059 --> 00:22:47,115 Ali sve dok Violet nedostaje, 510 00:22:47,116 --> 00:22:48,801 iznevjeravamo Sida. 511 00:22:48,802 --> 00:22:50,150 Želimo je zaštititi? 512 00:22:50,151 --> 00:22:51,760 Moramo pronaći Violet. 513 00:23:01,963 --> 00:23:04,251 Ispričat ću mu se, u redu? 514 00:23:04,252 --> 00:23:05,644 Ne treba mi predavanje. 515 00:23:05,645 --> 00:23:07,036 Nisam ti htio držati predavanja. 516 00:23:07,037 --> 00:23:08,168 - Stvarno? - Mm-hmm. 517 00:23:08,169 --> 00:23:09,679 Nemaš ništa za reći? 518 00:23:09,680 --> 00:23:10,953 Nisam rekao da nemam što reći. 519 00:23:10,954 --> 00:23:12,085 Htjela sam nešto reći, 520 00:23:12,086 --> 00:23:13,260 ali nisam ti htio držati predavanje. 521 00:23:13,261 --> 00:23:14,522 Pa reci. 522 00:23:14,523 --> 00:23:15,741 Možda to ne želiš čuti. 523 00:23:15,742 --> 00:23:18,144 Što? 524 00:23:18,788 --> 00:23:21,399 Hm, dobro. 525 00:23:21,400 --> 00:23:24,319 Vidi, Mike je novi tata, zar ne? 526 00:23:24,320 --> 00:23:25,326 Mm-hmm. 527 00:23:25,327 --> 00:23:27,361 Ali znam pouzdano 528 00:23:27,362 --> 00:23:31,592 njegov omiljeni dio o biti novi tata je... 529 00:23:33,281 --> 00:23:34,629 ... slanina sretna si. 530 00:23:34,630 --> 00:23:35,984 - Stani. - Slanina... 531 00:23:35,985 --> 00:23:38,541 - Tata... - To je njegovo... mislim... 532 00:23:38,542 --> 00:23:39,744 hajde, sa zagorenom slaninom! 533 00:23:39,745 --> 00:23:41,070 Tata, tako je loše. 534 00:23:41,071 --> 00:23:42,898 - Stvarno? - Tako je loše! 535 00:23:42,899 --> 00:23:45,205 U redu, u redu. Ja ću onda treba ići duboko. 536 00:23:45,206 --> 00:23:46,799 Hoćeš da idem duboko? Ja ću duboko! 537 00:23:46,800 --> 00:23:48,164 - O moj Bože. - Sjećaš li se... 538 00:23:48,165 --> 00:23:49,644 - U redu. - Sjećaš li se 539 00:23:49,645 --> 00:23:51,254 kad si me učila... 540 00:23:51,255 --> 00:23:53,082 kako twerkati? 541 00:23:53,083 --> 00:23:54,649 Bože moj! Tata! Stop! 542 00:23:54,650 --> 00:23:57,018 - Sjećaš li se kad si... - Ljudi gledaju! Stop! 543 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 Jer je u mojoj... u zdjelici je. 544 00:23:58,063 --> 00:23:59,355 - Tata, stani! - U kukovima je, zar ne? 545 00:23:59,356 --> 00:24:01,148 - To je drmanje. - Vidim. Ovdje je. 546 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 - Da? A-ha? - Da, u redu! 547 00:24:02,943 --> 00:24:05,897 U redu, smiješ se. Idemo. hajde 548 00:24:07,312 --> 00:24:09,795 Da, prezime Casso, prvo ime Violet. 549 00:24:09,796 --> 00:24:11,884 Sve što imaš, ti nazovi me... hitno je. 550 00:24:11,885 --> 00:24:13,743 Ja... ja sam ga pronašao. Henry. 551 00:24:13,744 --> 00:24:15,670 U redu, daj mi analizu. 552 00:24:15,671 --> 00:24:19,123 U redu, uh... dakle, Violet jest višestruka prekršajna privođenja, 553 00:24:19,124 --> 00:24:21,167 i tako sam shvatio ako ona i Henry su bili čvrsti, 554 00:24:21,168 --> 00:24:23,796 da su možda uhićeni otprilike u isto vrijeme i na istom mjestu, 555 00:24:23,797 --> 00:24:26,507 pa sam pretražio stare podatke o rezervacijama, uh, 556 00:24:26,508 --> 00:24:29,092 prije i poslije Violet obrađeno je i... 557 00:24:29,093 --> 00:24:30,119 upravo tamo... 558 00:24:30,120 --> 00:24:31,721 Henry Young. 559 00:24:31,722 --> 00:24:35,298 Rezervirano nekoliko minuta kasnije Violet za iste troškove. 560 00:24:35,299 --> 00:24:36,996 Dobar posao! u redu, Poslat ću poruku Jayu. 561 00:24:36,997 --> 00:24:39,912 Moramo sve izvući zaustavljanja, legalno ili na neki drugi način. 562 00:24:39,913 --> 00:24:41,391 - Pronađite Henryja Younga. - Imam te. 563 00:24:59,628 --> 00:25:02,325 Violet, molim te. 564 00:25:02,326 --> 00:25:05,024 Ne možeš si to učiniti. 565 00:25:05,025 --> 00:25:07,722 Ne zaslužujem biti ovdje, Henry. 566 00:25:07,723 --> 00:25:10,074 To nije istina. 567 00:25:11,161 --> 00:25:13,293 Nosio si ovu tugu 568 00:25:13,294 --> 00:25:14,773 i krivnje 569 00:25:14,774 --> 00:25:17,332 godinama. 570 00:25:18,168 --> 00:25:19,691 Moraš to pustiti. 571 00:25:19,692 --> 00:25:21,415 ne mogu 572 00:25:23,086 --> 00:25:25,218 Zagušljivo je. 573 00:25:26,699 --> 00:25:29,362 A sada je pronašla mene, Henry. 574 00:25:31,371 --> 00:25:34,393 Kako se mogu suočiti s djetetom koje sam napustio? 575 00:25:36,752 --> 00:25:39,363 Što ako ima nešto dobro u svemu ovome? 576 00:25:40,381 --> 00:25:42,844 Bila je to najveća greška u mom životu. 577 00:25:42,845 --> 00:25:44,324 Ostavio si je 578 00:25:44,325 --> 00:25:46,587 kako bi imala priliku za bolji život. 579 00:25:46,588 --> 00:25:48,458 Tada si imao nadu. 580 00:25:48,459 --> 00:25:51,907 A ni sada nije gotovo. 581 00:26:11,178 --> 00:26:12,961 U redu, Vi... 582 00:26:12,962 --> 00:26:15,616 ako si tako odlučan... 583 00:26:15,617 --> 00:26:18,750 postoji jedna stvar koju prvo moraš učiniti. 584 00:26:22,363 --> 00:26:24,582 Ljudi, morate doći ovamo. 585 00:26:24,583 --> 00:26:25,876 Dakle, to je Henry, 586 00:26:25,877 --> 00:26:28,411 i trebalo mi je minutu pronaći fotografiju jer... 587 00:26:28,412 --> 00:26:29,848 pogledaj ovo... 588 00:26:29,849 --> 00:26:31,937 Henry je umro prije 20 godina. 589 00:26:31,938 --> 00:26:33,112 Predozirao se. 590 00:26:33,113 --> 00:26:34,417 Što? 591 00:26:34,418 --> 00:26:35,897 U redu, u redu, u redu. 592 00:26:35,898 --> 00:26:39,472 Violet je rekla Shay da ona htio ići "biti s Henryjem". 593 00:26:39,473 --> 00:26:40,473 Ako je Henry mrtav, 594 00:26:40,474 --> 00:26:42,517 čini ga prilično očiglednim što će ona učiniti. Ne? 595 00:26:42,518 --> 00:26:44,890 Da, ali nije jasno hoće li Henry je prijatelj ili ljubavnik. 596 00:26:44,891 --> 00:26:46,429 Jay, Jay... 597 00:26:46,430 --> 00:26:48,170 vidiš što ja vidim, zar ne? 598 00:26:50,304 --> 00:26:51,652 Sada znam, da. 599 00:26:51,653 --> 00:26:53,567 To je Sidneyin otac. 600 00:26:53,568 --> 00:26:55,448 Umro je odmah nakon njenog rođenja. 601 00:26:56,397 --> 00:26:58,354 U redu, trebamo sve na palubi. 602 00:26:58,355 --> 00:27:00,008 Idem obavijestiti trupe na terenu. 603 00:27:00,009 --> 00:27:01,096 Molim te makni ovo s ekrana. 604 00:27:01,097 --> 00:27:03,030 U redu. 605 00:27:03,598 --> 00:27:06,885 Kad si umro... 606 00:27:06,886 --> 00:27:09,080 Raspao sam se. 607 00:27:10,280 --> 00:27:12,787 Ne bih mogla biti majka. 608 00:27:14,371 --> 00:27:16,773 Nisam mogao biti ništa. 609 00:27:19,202 --> 00:27:22,336 Ovo što tražiš od mene... 610 00:27:24,599 --> 00:27:27,159 ... jednostavno ne mogu. 611 00:27:29,865 --> 00:27:33,260 Ne odlazi bez pozdrava. 612 00:27:34,827 --> 00:27:37,490 Oboje zaslužujete toliko. 613 00:28:08,730 --> 00:28:10,558 Zdravo? 614 00:28:11,428 --> 00:28:13,988 Sidney? 615 00:28:14,649 --> 00:28:16,999 Mama? 616 00:28:29,272 --> 00:28:30,446 Violet? 617 00:28:30,447 --> 00:28:31,963 - Prati poziv. - Radim na tome. 618 00:28:35,583 --> 00:28:37,758 Zdravo? 619 00:28:37,759 --> 00:28:40,110 ovdje sam U redu. ovdje sam 620 00:28:43,069 --> 00:28:45,244 Stvarno mi je drago što si nazvao. 621 00:28:47,400 --> 00:28:50,945 Stvarno je lijepo čuti tvoj glas. 622 00:28:50,946 --> 00:28:53,975 I ja volim čuti tvoje. 623 00:28:57,648 --> 00:29:00,625 Zamišljao sam sve načine tvoj glas bi bio... 624 00:29:01,435 --> 00:29:04,567 ...i sad kad si to ti, savršeno je. 625 00:29:04,568 --> 00:29:08,695 Da. Tvoj također. 626 00:29:10,604 --> 00:29:13,077 Uh, ja... Nisam mislio zabrljati ti život 627 00:29:13,085 --> 00:29:14,171 pružanjem ruke. 628 00:29:14,172 --> 00:29:16,710 Samo sam to pomislio možda bismo se mogli spojiti. 629 00:29:16,711 --> 00:29:21,254 Sve do čega mi je stalo je da li si sigurna. 630 00:29:21,629 --> 00:29:24,370 jeste li 631 00:29:24,371 --> 00:29:27,087 Sef? 632 00:29:28,157 --> 00:29:30,612 Violet? 633 00:29:32,466 --> 00:29:35,685 Ja... trebam da znaš... 634 00:29:35,686 --> 00:29:39,185 Nije mi žao što sam te imala. 635 00:29:39,991 --> 00:29:42,554 Samo mi je žao što sam te se odrekao. 636 00:29:44,173 --> 00:29:47,175 Nadam se, u svom vrijeme, možeš mi oprostiti. 637 00:29:51,267 --> 00:29:53,722 Ja, i, hm... 638 00:29:55,851 --> 00:29:58,088 Ne znam, samo sam pomislio da se možda možemo povezati, 639 00:29:58,089 --> 00:30:00,754 kao, uh, mogli smo vidjeti jedni drugima osobno. 640 00:30:00,755 --> 00:30:02,234 Ja... mogla bih doći k tebi. 641 00:30:02,235 --> 00:30:05,421 Moja prekrasna djevojčica... 642 00:30:06,500 --> 00:30:08,457 ...vrijeme je da idem. 643 00:30:08,458 --> 00:30:10,329 Ne. Ne... ne... ne, Violet... 644 00:30:10,330 --> 00:30:12,157 Samo sam nazvao da ti poželim dobar uspjeh. 645 00:30:12,158 --> 00:30:13,985 I... 646 00:30:13,986 --> 00:30:16,230 da ti kažem da zaslužuješ 647 00:30:16,231 --> 00:30:18,337 život koji ti nisam mogao dati. 648 00:30:18,338 --> 00:30:20,034 ljubičica. 649 00:30:20,035 --> 00:30:22,036 Stvarno moram ići. 650 00:30:22,037 --> 00:30:25,275 Tako sam ponosan na tebe. 651 00:30:30,698 --> 00:30:33,289 Hej, hej, hej, hej. Bio si dobar. U redu? 652 00:30:33,290 --> 00:30:34,395 - Da? - Da. 653 00:30:34,396 --> 00:30:36,442 - Jeste li sigurni? - Obećajem. obećajem. 654 00:30:36,443 --> 00:30:38,574 - U redu. - Da. 655 00:30:38,575 --> 00:30:41,969 hej Imam trag. Violet je u centru grada. 656 00:30:41,970 --> 00:30:43,666 Upravo izvlačim detalje. 657 00:30:43,667 --> 00:30:46,017 hej Odmah se vraćam. Da? 658 00:31:22,924 --> 00:31:25,633 Tako su mobilni tornjevi triangulirali poziv 659 00:31:25,634 --> 00:31:28,189 do radijusa od jednog bloka u centru grada. 660 00:31:28,190 --> 00:31:30,800 Vidi, to je gusto naseljeni dio centra grada. 661 00:31:30,801 --> 00:31:32,848 To su deseci zgrada, mjesta za pretragu... 662 00:31:32,849 --> 00:31:34,195 ona će i dalje biti igla u plastu sijena. 663 00:31:34,196 --> 00:31:36,719 U redu. Zatim umjesto fokusirajući se na to gdje bi mogla biti, 664 00:31:36,720 --> 00:31:39,418 locirajmo gdje ona bi bila. U redu? 665 00:31:39,419 --> 00:31:41,768 Dakle, postoje poslovne zgrade, stambene zgrade, 666 00:31:41,769 --> 00:31:43,685 crkva, nekoliko restorana... 667 00:31:43,686 --> 00:31:45,152 izdrži. izdrži. Stani na. Rekli ste crkva? 668 00:31:45,153 --> 00:31:46,905 - Da. - Imala je krunicu. 669 00:31:46,906 --> 00:31:48,557 Možda joj je crkva nešto značila. 670 00:31:48,558 --> 00:31:50,168 Kako se zove ta crkva? 671 00:31:50,169 --> 00:31:52,159 Uh... da vidimo. 672 00:31:52,160 --> 00:31:54,650 Crkva svetišta sv. 673 00:31:54,651 --> 00:31:56,956 O, moj Bože, to je crkva gdje me ostavila kao bebu. 674 00:31:56,957 --> 00:31:59,333 A prema zapisniku s njegove autopsije, 675 00:31:59,334 --> 00:32:01,135 to je isto mjesto na kojem se Henry predozirao. 676 00:32:01,136 --> 00:32:02,442 U redu. Hvatam Jasona. 677 00:32:02,443 --> 00:32:03,880 Moramo u St. Mary's, odmah. 678 00:32:03,881 --> 00:32:05,748 Čekati! Želim ići s tobom. 679 00:32:05,749 --> 00:32:09,013 Ne, ne. Ako nešto pođe po zlu... 680 00:32:11,146 --> 00:32:12,538 znaš što u pravu si 681 00:32:12,539 --> 00:32:15,280 Ti si jaka. Mogao bi ti ovo podnijeti. 682 00:32:15,281 --> 00:32:17,282 I ako te Violet vidi, možda će shvatiti 683 00:32:17,283 --> 00:32:18,631 da ima za što živjeti. 684 00:32:18,632 --> 00:32:19,762 hajde 685 00:32:22,897 --> 00:32:25,091 - Hvala. - Da. 686 00:32:50,969 --> 00:32:52,621 Hej, Violet? 687 00:32:52,622 --> 00:32:54,638 Hej, u redu je. 688 00:32:54,639 --> 00:32:57,017 hej u redu je u redu je 689 00:32:57,018 --> 00:32:59,454 Lagano, lagano. 690 00:32:59,455 --> 00:33:01,520 Upravo smo doveli Sidney u auto. 691 00:33:01,521 --> 00:33:02,892 Voljela bi te upoznati. 692 00:33:02,893 --> 00:33:04,320 to je sve 693 00:33:04,321 --> 00:33:05,747 Samo ti želim pomoći. U redu? 694 00:33:06,493 --> 00:33:08,159 Gledaj, sklonit ću svoj pištolj, 695 00:33:08,160 --> 00:33:10,204 ali trebaš mi učiniti uslugu. 696 00:33:10,205 --> 00:33:14,749 Moraš spustiti svoje, također. U redu? Isto vrijeme? 697 00:33:15,167 --> 00:33:17,203 Da? Izgled. 698 00:33:24,219 --> 00:33:25,396 Dobro. 699 00:33:25,397 --> 00:33:28,309 Sada se odmaknite. Odmakni se. 700 00:33:28,310 --> 00:33:30,217 - Ruke gdje ih možemo vidjeti! - Ne, ne! hej Ne! hej 701 00:33:30,218 --> 00:33:32,218 Ne, ne, ne! Ne! nemoj Stavite... 702 00:33:43,499 --> 00:33:46,319 Gdje je dovraga nestala? 703 00:33:47,134 --> 00:33:49,454 U uličici! hajde 704 00:34:19,970 --> 00:34:20,975 Stani, stani. 705 00:34:24,323 --> 00:34:26,830 Stube! 706 00:35:16,679 --> 00:35:18,037 Violet? 707 00:35:19,029 --> 00:35:21,335 Moje ime je Jason. 708 00:35:21,336 --> 00:35:23,555 Ja sam Sidneyin tata. 709 00:35:23,556 --> 00:35:24,638 Samo se opusti, u redu? 710 00:35:24,639 --> 00:35:27,559 Ovo je Mike... Sidneyin počasni tata. 711 00:35:27,560 --> 00:35:28,626 Samo... Samo želimo razgovarati s tobom. 712 00:35:28,627 --> 00:35:29,877 Mogu li prići bliže, molim te? 713 00:35:29,878 --> 00:35:32,564 Ne. Ne približavaj se. 714 00:35:32,565 --> 00:35:34,435 Znamo da ste bili živeći s nekim borbama. 715 00:35:34,436 --> 00:35:37,264 U redu? Ali ti imaš prilika za pozitivan izbor, 716 00:35:37,265 --> 00:35:39,179 i može dovesti do pozitivne budućnosti. 717 00:35:39,180 --> 00:35:41,921 ja ne! Nemam izbora. 718 00:35:41,922 --> 00:35:43,836 Imaš, Violet. Imate izbor. 719 00:35:43,837 --> 00:35:45,707 To je ono što govorim. Ima ljudi kojima je stalo. 720 00:35:45,708 --> 00:35:47,728 Ljudi koji žele vidjeti sigurni ste i sretni. U redu? 721 00:35:47,729 --> 00:35:49,233 Y... Ne moraš ovo raditi sama. 722 00:35:49,234 --> 00:35:51,844 Hej, hej. Violet, pogledaj me! 723 00:35:51,845 --> 00:35:53,367 Razmislite o Colemanu. 724 00:35:53,368 --> 00:35:55,819 Serenity Way House ne bi biti isti bez tebe. 725 00:35:55,820 --> 00:35:58,781 I... I... I Shay... ona brine za tebe, svi brinemo! 726 00:35:59,783 --> 00:36:01,767 Ti me čak ni ne poznaješ. 727 00:36:01,768 --> 00:36:03,508 Osjećam se kao da te poznajem, Violet. 728 00:36:03,509 --> 00:36:05,423 Ja znam. 729 00:36:05,424 --> 00:36:08,415 Dao si nam Sida, u redu? I to je ono najbolje 730 00:36:08,416 --> 00:36:09,905 to se ikada dogodilo meni u cijelom životu. 731 00:36:13,606 --> 00:36:15,389 Hej, Violet. 732 00:36:15,390 --> 00:36:17,549 Violet, pogledaj. ovo je tvoje, 733 00:36:17,550 --> 00:36:18,551 i znam da ti to nešto znači. 734 00:36:18,552 --> 00:36:20,010 Mogu li vam ga donijeti, molim vas? 735 00:36:20,011 --> 00:36:22,483 Odmakni se! Odmakni se. 736 00:36:22,484 --> 00:36:24,268 Violet? 737 00:36:25,879 --> 00:36:28,073 Sidney? 738 00:36:33,060 --> 00:36:34,843 Molim te, nemoj to raditi. 739 00:36:34,844 --> 00:36:37,019 Znam da se možda ne čini tako, 740 00:36:37,020 --> 00:36:38,488 ali svijet je bolji mjesto s tobom u njemu... 741 00:36:38,489 --> 00:36:40,936 moj svijet je bolji mjesto s vama u njemu. 742 00:36:42,722 --> 00:36:45,767 Tako sam umorna od boli. 743 00:36:45,768 --> 00:36:48,275 Ostavila sam vlastito dijete! 744 00:36:49,294 --> 00:36:51,626 Ne mogu više ovako. 745 00:36:51,627 --> 00:36:53,514 Da, možete! 746 00:36:53,515 --> 00:36:57,518 Jedva te poznajem, ali ja znaj koliko si jak... 747 00:36:57,519 --> 00:37:00,260 uz sve što si prošao... 748 00:37:00,261 --> 00:37:03,132 i ne ljutim se na tebe što si me se odrekao. 749 00:37:03,146 --> 00:37:06,297 Ja... imam nevjerojatno život i lijepu obitelj. 750 00:37:07,790 --> 00:37:09,704 A sve je to zato što bio si dovoljno hrabar 751 00:37:09,705 --> 00:37:12,577 učiniti najtežu stvar majka bi ikada mogla učiniti. 752 00:37:12,578 --> 00:37:15,450 Trebam te ovdje, Violet. 753 00:37:16,103 --> 00:37:18,819 Trebaš mi da upoznaš svog unuka. 754 00:37:22,022 --> 00:37:23,588 ja ću dobiti dijete. 755 00:37:29,812 --> 00:37:31,987 bebu? 756 00:37:31,988 --> 00:37:34,705 Vaš život je važan. 757 00:37:35,514 --> 00:37:37,498 Barem meni jest. 758 00:37:46,960 --> 00:37:48,266 U redu. 759 00:37:49,876 --> 00:37:50,919 Lijepo i polako. 760 00:37:55,185 --> 00:37:56,232 Dajte nam svoju ruku. 761 00:37:59,284 --> 00:38:01,637 Imamo te. Imamo te. Imamo te. 762 00:38:35,835 --> 00:38:37,941 Nikad te nisam vidio tako pokrivenog. 763 00:38:37,942 --> 00:38:40,944 Zašto si u vrlo, jako uska dolčevita? 764 00:38:41,057 --> 00:38:44,190 Pa, jako si to napravio jasno da ti se ne sviđa 765 00:38:44,191 --> 00:38:46,801 kad nosim svoju uniformu po uredu, pa... 766 00:38:46,802 --> 00:38:48,237 Pa, hvala što ste došli. 767 00:38:48,238 --> 00:38:50,588 To je zapravo ono što ja želio razgovarati o. 768 00:38:50,589 --> 00:38:52,764 Znaš kako, ponekad pretjeram s razmišljanjem, 769 00:38:52,765 --> 00:38:55,462 i onda panika, i onda pretjerati još? 770 00:38:55,463 --> 00:38:58,509 Da, to je, uh... nekako tvoja stvar. 771 00:38:58,510 --> 00:39:02,478 Eto, današnji dan me natjerao na neki način preispitati. 772 00:39:03,123 --> 00:39:06,255 Moja mama ima bipolarni poremećaj 773 00:39:06,256 --> 00:39:09,824 što je pravi razlog zašto ja nije te htio predstaviti. 774 00:39:09,825 --> 00:39:11,824 Stalno sam se brinuo kako će reagirati. 775 00:39:11,825 --> 00:39:15,264 Ali vrijeme je da poslušam vlastiti savjet. 776 00:39:15,265 --> 00:39:18,529 Ne mogu biti odgovoran za sreću moje mame. 777 00:39:18,530 --> 00:39:21,880 Oslobađam se tog tereta. 778 00:39:21,881 --> 00:39:23,229 Vau...! 779 00:39:23,230 --> 00:39:25,475 ...šššššš! 780 00:39:26,102 --> 00:39:28,669 Teret nestao. 781 00:39:28,670 --> 00:39:30,541 dakle... 782 00:39:30,542 --> 00:39:33,195 svi idemo van za večeru sljedeći tjedan. 783 00:39:33,196 --> 00:39:37,636 Mislim... ako još uvijek želiš. 784 00:39:38,014 --> 00:39:40,072 Jeste li sigurni? 785 00:39:40,073 --> 00:39:41,274 100%. 786 00:39:43,163 --> 00:39:45,617 dođi ovamo 787 00:39:50,388 --> 00:39:52,345 U redu. Dobre vijesti. 788 00:39:52,346 --> 00:39:54,475 Violet se dobrovoljno zaustavila 789 00:39:54,476 --> 00:39:56,436 natrag u psihu ustanova za liječenje, 790 00:39:56,437 --> 00:39:58,020 a doktor je rekao, 791 00:39:58,021 --> 00:39:59,730 ako sve bude u redu, za nekoliko dana, 792 00:39:59,731 --> 00:40:00,898 mogla bi imati posjetitelje. 793 00:40:00,899 --> 00:40:03,051 U redu. Hvala, Mike. 794 00:40:03,052 --> 00:40:04,313 Da. 795 00:40:04,314 --> 00:40:07,321 Uh, dobro. Ja ću početi. 796 00:40:07,322 --> 00:40:08,751 Hm... 797 00:40:08,752 --> 00:40:10,276 na krovu, ti, uh... 798 00:40:10,277 --> 00:40:12,035 da, rekao si nešto, 799 00:40:12,036 --> 00:40:14,323 i, um, tata jedan i Tata dva bi želio znati 800 00:40:14,324 --> 00:40:16,413 ako je, uh, ako je istina. 801 00:40:16,414 --> 00:40:17,631 da... 802 00:40:17,632 --> 00:40:19,416 uh... 803 00:40:19,417 --> 00:40:22,550 iznenađenje! 804 00:40:23,025 --> 00:40:24,116 Da. 805 00:40:24,117 --> 00:40:25,204 Da, istina je. 806 00:40:25,205 --> 00:40:26,882 Dobro, prije nego išta kažeš. 807 00:40:26,883 --> 00:40:29,556 Ja... planiram zadržati bebu. 808 00:40:29,557 --> 00:40:32,994 Ja... Mislim, zato ja potrebno doprijeti do Violet. 809 00:40:32,995 --> 00:40:38,217 Moram znati gdje sam došao od i tko bi moglo biti moje dijete. 810 00:40:42,368 --> 00:40:46,181 Nikada vas nisam vidio tako bez riječi. 811 00:40:46,182 --> 00:40:47,313 ti si ljut 812 00:40:47,314 --> 00:40:48,445 Ne! Ne, samo smo... 813 00:40:48,446 --> 00:40:49,924 mi, znate, samo obrađujemo. 814 00:40:49,925 --> 00:40:51,366 Nismo ljuti. Uopće. 815 00:40:51,367 --> 00:40:52,840 Ne ljuti se. samo sam... 816 00:40:52,841 --> 00:40:54,669 Opterećen sam, um... 817 00:40:55,801 --> 00:40:57,192 uh... 818 00:40:57,193 --> 00:40:59,325 - nešto. - Da! Da. 819 00:40:59,326 --> 00:41:02,710 Vas dvoje ste tako, tako čudni. 820 00:41:02,711 --> 00:41:04,678 U svakom slučaju, otac... 821 00:41:04,679 --> 00:41:06,375 očito, postoji otac. 822 00:41:06,376 --> 00:41:09,378 Hm, trebali bismo znati njegovo ime i njegovu adresu. 823 00:41:09,379 --> 00:41:11,301 Nije da ćemo to učiniti opsežna provjera prošlosti 824 00:41:11,302 --> 00:41:13,805 ili nesto slicno... biti podrška, to je sve. 825 00:41:13,806 --> 00:41:16,602 U redu. Što... Što Mislim da tata jedan znači, 826 00:41:16,603 --> 00:41:18,083 da nema žurbe. 827 00:41:18,084 --> 00:41:21,792 Kada budete spremni razgovarati, mi smo spremni slušati. 828 00:41:22,221 --> 00:41:24,263 Sada je dobro, ako vam odgovara. 829 00:41:24,264 --> 00:41:26,178 šuti. 830 00:41:26,179 --> 00:41:30,487 I zato sam takav hvala za tatu broj dva, 831 00:41:30,488 --> 00:41:32,322 da uravnoteži tatu broj jedan. 832 00:41:33,492 --> 00:41:35,840 Ljudi, ne znam. 833 00:41:35,841 --> 00:41:37,929 Samo ću uzeti korak po korak. 834 00:41:37,930 --> 00:41:40,932 I da, beba ima oca 835 00:41:40,933 --> 00:41:42,977 i doći ću do njega i... 836 00:41:42,978 --> 00:41:44,588 ne znam 837 00:41:44,589 --> 00:41:48,140 Samo ću to shvatiti. 838 00:41:49,854 --> 00:41:51,967 volim te I dobio sam te. 839 00:41:51,968 --> 00:41:53,248 Ponosan sam na tebe. 840 00:41:53,249 --> 00:41:55,137 Sve. Imam te. Bez obzira na sve. 841 00:41:55,138 --> 00:41:57,280 - OK? - Uvijek. 842 00:42:08,003 --> 00:42:09,482 Piće? 843 00:42:09,483 --> 00:42:11,353 Da, ali mislim da jesmo trebat će mi veća boca. 844 00:42:11,354 --> 00:42:13,965 To će biti dovoljno. 845 00:42:13,966 --> 00:42:15,619 Da, samo ću zadržati bocu, 846 00:42:15,620 --> 00:42:16,820 ako je to u redu. 847 00:42:17,796 --> 00:42:18,796 Ohh. 848 00:42:18,797 --> 00:42:19,927 dakle... 849 00:42:19,928 --> 00:42:22,277 živjeli za užasan dan, ha? 850 00:42:22,278 --> 00:42:24,834 Da. Mislim, pretpostavljam bit ćemo baka i djed. 851 00:42:25,342 --> 00:42:28,109 Mm, pa, mislim, mislio sam na Violet, ali... 852 00:42:28,110 --> 00:42:29,502 da, i to. 853 00:42:30,722 --> 00:42:31,808 I znate što? 854 00:42:31,809 --> 00:42:33,351 ja, uh... 855 00:42:35,117 --> 00:42:37,624 ...nisam mogao tražiti a bolji partner u zločinu. 856 00:42:38,207 --> 00:42:40,295 Dirnut sam. 857 00:42:40,296 --> 00:42:41,993 Kriza izbjegnuta. 858 00:42:41,994 --> 00:42:43,311 Da, pa, za mene, ali ti... 859 00:42:43,312 --> 00:42:46,345 ti, um, imaš Lamazea nastava dolazi. 860 00:42:46,346 --> 00:42:48,565 Imaš... moraš zaštitite cijelu ovu kuću od beba. 861 00:42:48,566 --> 00:42:51,699 Sid će morati stisni ruku kad... 862 00:42:52,439 --> 00:42:55,156 Da, u redu. Gdje je "mi" u ovome? 863 00:42:55,157 --> 00:42:57,283 Da, ne čujem "Tata Jedan" bilo gdje unutra. 864 00:42:57,284 --> 00:42:59,401 Toga nema u specifikacijama 865 00:42:59,402 --> 00:43:00,838 - dužnosti Tate Jedan. - Pa, zvuči kao 866 00:43:00,839 --> 00:43:02,274 Tata Jedan nema nikakvih obaveza. 867 00:43:02,275 --> 00:43:03,841 Evo ipak nešto... 868 00:43:03,842 --> 00:43:06,017 Mislim da ćeš biti... 869 00:43:06,018 --> 00:43:07,716 "Peepaw". 870 00:43:07,717 --> 00:43:08,976 Da. a ja... 871 00:43:08,977 --> 00:43:10,282 uh, bit će "G-Dawg." 872 00:43:10,283 --> 00:43:11,718 Ne počinji. 873 00:43:11,719 --> 00:43:13,091 Premlada sam za ovo. 874 00:43:13,092 --> 00:43:15,287 Ne, ne. znaš, zapravo odgovara vašoj estetici. 875 00:43:15,288 --> 00:43:16,288 - Stvarno? - Da, da. 876 00:43:16,289 --> 00:43:17,768 Imaš nekako staračko lice. 877 00:43:17,769 --> 00:43:19,912 Nije ti prošlo vrijeme za spavanje, "G-Dawg"? 878 00:43:22,046 --> 00:43:27,046 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com -